" His face was without the offensively avuncular smile that usually accompanies such trite statements ; and something intent about the look he gave me made it clear he did not think it trite ; that it did not carry its usual meaning . He stood up . " Well . Now I will leave you for a few minutes . Then we shall have a look round . " I stood up with him , but he gestured me down again . " Finish the cakes . Maria will be honored . Please . " He walked into the sunlight at the edge of the colonnade , stretched his arms and fingers , and with another gesture to me to help myself passed back inside the room . From where I was sitting I could see one end of a cretonne - covered sofa , a table with a bowl of milky flowers on it . The wall behind was covered by bookshelves , from the ceiling to the floor . I stole another kourabiè . The sun was beginning to float down on the mountains , and the sea glittered lazily at the foot of their ashy , opaque shadows . Then there was an unannounced shock of antique sound , a rapid arpeggio , far too real to come from a radio or record . I stood up , wondering what new surprise I was being presented with . There was a moment ’ s silence , perhaps to leave me guessing . Then came the quiet plangent sound of a harpsichord . I hesitated , then decided that two could play the independence game , and sat down again . He played quickly , and then tranquilly ; once or twice he stopped and retook a phrase .
На его лице не было оскорбительной добродушной улыбки, которая обычно сопровождает такие банальные высказывания; и что-то пристальное в взгляде, который он бросил на меня, давало понять, что он не считает это банальным; что он не несет в себе своего обычного значения. Он встал. . Сейчас я оставлю тебя на несколько минут. Потом осмотримся. Я встал вместе с ним, но он снова жестом показал мне вниз. «Доедай пирожные. Мария будет удостоена чести. Пожалуйста. «Он вышел на солнечный свет на краю колоннады, протянул руки и пальцы и, еще одним жестом помогая мне, прошел обратно в комнату. С того места, где я сидел, мне был виден край дивана, обтянутого кретоном, и стол, на котором стояла ваза с молочными цветами. Стена позади была занята книжными полками от потолка до пола. Я украл еще одного курабье. Солнце начало опускаться на горы, и море лениво блестело у подножия их пепельных, непрозрачных теней. Затем последовал неожиданный шок от старинного звука, быстрого арпеджио, слишком реального, чтобы его можно было услышать по радио или пластинке. Я встал, задаваясь вопросом, какой новый сюрприз мне преподнесли. На мгновение воцарилось молчание, возможно, чтобы заставить меня гадать. Затем послышался тихий, протяжный звук клавесина. Я поколебался, затем решил, что в игру за независимость могут играть двое, и снова сел. Он играл то быстро, то спокойно; раз или два он останавливался и повторял фразу.
