Surprise at the beauty of the view seen through the slender arches , and a déjà vu feeling of having stood in the same place before ; something in that particular proportion of the arches , something in that particular contrast of shade and burning landscape outside — I couldn ’ t say . There were two old cane chairs in the middle of the colonnade , and a table covered in a blue and white folk - weave cloth , on which were two cups and saucers and two large plates covered in muslin . By the wall stood a rattan couch with cushions ; and hanging from a bracket by the open French windows was a small brightly polished bell with a faded maroon tassel hanging from the clapper . I noticed the twoness of the tea table , and stood by the corner , embarrassed , aware of a trite English desire to sneak away . Then , without warning , a figure appeared in the doorway . It was Conchis .
Удивление красотой вида, открывающегося сквозь тонкие арки, и ощущение дежавю от того, что раньше вы стояли на том же месте; что-то в этой конкретной пропорции арок, что-то в этом особенном контрасте тени и горящего пейзажа снаружи — я не мог сказать. Посреди колоннады стояли два старых плетеных стула и стол, покрытый сине-белой скатертью народного плетения, на котором стояли две чашки с блюдцами и две большие тарелки, покрытые муслином. У стены стоял ротанговый диван с подушками; а на кронштейне у открытого французского окна висел небольшой блестяще отполированный колокольчик с выцветшей темно-бордовой кисточкой, свисающей с колокольчика. Я заметил двойственность чайного стола и остановился в углу, смущенный, ощущая банальное английское желание ускользнуть. Затем, без предупреждения, в дверях появилась фигура. Это был Кончис.
