He had refused and had been put before a firing squad with a number of the villagers . But by a miracle he had not been killed outright , and was saved . This was evidently the story Sarantopoulos had told us . In the opinion of many of the villagers , and naturally of all those who ’ d had relatives massacred in the German reprisal , he should have done what they ordered . But that was all past . He had been wrong , but to the honor of Greece . However , he had never set foot in the village again . Then I discovered something small , but anomalous . I asked several people besides Demetriades , who had been at the school only a year , whether Leverrier , Mitford ’ s predecessor , or Mitford himself had ever spoken about meeting Conchis . The answer was always no — understandably enough , it seemed , in Leverrier ’ s case , because he was very reserved , " too serious " as one master put it , tapping his head . It so happened that the last person I asked , over coffee in his room , was the biology master . Karazoglou said in his aromatic broken French that he was sure Leverrier had never been there , as he would have told him . He ’ d known Leverrier rather better than the other masters ; they had shared a common interest in botany . He rummaged about in a chest of drawers , and then produced a box of sheets of paper with dried flowers that Leverrier had collected and mounted . There were lengthy notes in an admirably clear handwriting and a highly technical vocabulary , and here and there professional - looking sketches in India ink and watercolor .
Он отказался и был расстрелян вместе с несколькими жителями деревни. Но чудом он не погиб на месте, а был спасен. Очевидно, именно эту историю нам рассказал Сарантопулос. По мнению многих жителей деревни и, естественно, всех тех, чьи родственники были убиты во время репрессий немцев, он должен был сделать то, что они приказали. Но все это было в прошлом. Он ошибся, но к чести Греции. Однако больше он никогда не ступал в деревню. Потом я обнаружил нечто маленькое, но аномальное. Я спросил нескольких человек, помимо Деметриада, который проучился в школе всего год, говорил ли когда-нибудь Леверье, предшественник Митфорда, или сам Митфорд о встрече с Кончисом. Ответом всегда было «нет» — что, казалось, вполне понятно в случае Леверье, потому что он был очень сдержан, «слишком серьезен», как выразился один мастер, постукивая себя по голове. Так получилось, что последним, кого я спросил за чашкой кофе в его комнате, был учитель биологии. Каразоглу сказал на своем ароматном ломаном французском языке, что он уверен, что Леверье никогда там не был, как он ему и сказал. Он знал Леверье гораздо лучше, чем других мастеров; у них был общий интерес к ботанике. Он порылся в комоде, а затем достал коробку с листами бумаги с засушенными цветами, которые Леверье собрал и смонтировал. Там были длинные заметки, написанные удивительно четким почерком, с высокотехническим словарным запасом, а также кое-где профессионально выглядящие наброски тушью и акварелью.