I did nothing . I waited . The afterglow , the palest yellow , then a luminous pale green , then a limpid stained - glass blue , held in the sky over the sea of mountains to the west . I waited , I waited , I heard the siren closer , I waited for the will , the black moment , to come to raise my feet and kick down , and I could not . All the time I felt I was being watched , that I was not alone , that I was putting on an act for the benefit of someone , that this action could be done only if it was spontaneous , pure , isolated — and moral . Because more and more it crept through my mind with the chill spring night that I was trying to commit not a moral action , but a fundamentally aesthetic one ; to do something that would end my life sensationally , significantly , consistently . It was a Mercutio death I was looking for , not a real one . A death to be remembered , not the true death of a true suicide , the death obliterate .
Я ничего не делал. Я ждал. Послесвечение, бледно-желтое, затем светящееся бледно-зеленое, затем прозрачное, как витраж, голубое, держалось в небе над морем гор на западе. Я ждал, я ждал, я слышал сирену ближе, я ждал, когда придет воля, черный момент, чтобы поднять ноги и ударить ногой, и я не мог. Я все время чувствовал, что за мной наблюдают, что я не один, что я совершаю поступок ради кого-то, что это действие можно совершить только в том случае, если оно будет спонтанным, чистым, изолированным — и нравственным. Потому что прохладной весенней ночью все больше и больше прокрадывалось в мое сознание, что я пытаюсь совершить не нравственный поступок, а принципиально эстетический; сделать что-то, что положило бы конец моей жизни сенсационно, значимо и последовательно. Я искал смерть Меркуцио, а не настоящую. Смерть, которую нужно помнить, а не настоящая смерть настоящего самоубийцы, смерть, забытая.