From the hills behind came the solitary voice of a girl . She must have been bringing down the goats , and she was singing wildly , at the limit of her uninhibited voice , without any recognizable melody , in Turkish - Moslem intervals . It sounded disembodied , of place , not person . I remembered having heard a similar voice , perhaps this same girl ’ s , singing one day on the hill behind the school . It had drifted down into the classroom , and the boys had begun to giggle . But now it seemed intensely mysterious , welling out of a solitude and suffering that made mine trivial and absurd . It held me under a spell . I sat with the gun across my knees , unable to move while the sound floated down through the evening air . I don ’ t know how long she sang for , but the sky darkened , the sea paled to a nacreous gray . Over the mountains there were pinkish bars of high cloud in the still strong light from the set sun . All the land and the sea held light , as if light was warmth , and did not fade as soon as the source was removed . But the voice dwindled towards the village ; then died into silence .
Из-за холмов позади послышался одинокий голос девушки. Должно быть, она спускала коз и пела дико, во весь голос, без какой-либо узнаваемой мелодии, с турецко-мусульманскими интервалами. Это звучало бестелесно, от места, а не от человека. Я вспомнил, как однажды слышал похожий голос, возможно, той же девушки, который пел на холме за школой. Он долетел до класса, и мальчики начали хихикать. Но теперь это казалось чрезвычайно загадочным, проистекавшим из одиночества и страданий, которые делали мою жизнь тривиальной и абсурдной. Это держало меня под чарами. Я сидел с пистолетом на коленях, не в силах пошевелиться, пока звук разносился по вечернему воздуху. Не знаю, как долго она пела, но небо потемнело, море побледнело до перламутрово-серого цвета. Над горами в еще ярком свете заходящего солнца виднелись розоватые полоски высоких облаков. Вся земля и море светились, как если бы свет был теплом, и не угасал, как только источник был удален. Но голос затих в сторону деревни; затем умер в тишине.
