I put a cartridge in the gun , and sat on the ground , against the stem of a pine tree . All around me blue grape - hyacinths pushed through the pine needles . I reversed the gun and looked down the barrel , into the black o of my nonexistence . I calculated the angle at which I should have to hold my head . I held the barrel against my right eye , turned my head so that the shot would mash like black lightning through the brain and blast the back wall of my skull off . I reached for the trigger — this was all testing , all rehearsing — and found it difficult to reach .
Я вложил патрон в пистолет и сел на землю, прислонившись к стволу сосны. Вокруг меня сквозь хвою пробивались голубые виноградные гиацинты. Я перевернул пистолет и посмотрел в дуло, в черноту своего небытия. Я рассчитал угол, под которым мне придется держать голову. Я поднес дуло к правому глазу и повернул голову так, чтобы выстрел, словно черная молния, пронзил мозг и оторвал мне заднюю стенку черепа. Я потянулся за спусковым крючком — это были все испытания, все репетиции — и обнаружил, что до него трудно дотянуться.
