It was too horrible . There was still a week to the end of term , and I thought of leaving at once and going back to England . Yet I couldn ’ t bear the idea of London , and there was a sort of anonymity in Greece , if not on the island . I didn ’ t really trust Dr . Patarescu ; one or two of the older masters were his cronies and I knew they often saw him for whist . I searched every smile , every word spoken to me , for a reference to what had happened ; and I thought that the very next day I saw in various eyes a certain dry amusement . One morning during break the headmaster said , " Cheer up , kyrios Urfe , or we shall say the beauties of Greece have made you sad . " I thought this was a direct reference ; and the smiles that greeted the remark seemed to me to be more than it merited . Within three days of seeing the doctor I decided that everyone knew about my disease ; even the boys . Every time they whispered I heard the word " syphilis . "
Это было слишком ужасно. До конца семестра оставалась еще неделя, и я подумывал немедленно уйти и вернуться в Англию. И все же я не мог вынести мысли о Лондоне, а в Греции, если не на острове, царила своего рода анонимность. Я не особо доверял доктору Патареску; один или два старших мастера были его друзьями, и я знал, что они часто видели его за вистом. В каждой улыбке, каждом слове, сказанном мне, я искал ссылку на то, что произошло; и мне показалось, что уже на следующий день я увидел в глазах разных людей какое-то сухое веселье. Однажды утром во время перемены директор сказал: «Не унывайте, Кириос Урфе, иначе, скажем, красоты Греции расстроили вас». Я думал, это прямая отсылка; и улыбки, которые были встречены этим замечанием, показались мне более чем заслуживающими. Через три дня после посещения врача я решил, что все знают о моей болезни; даже мальчики. Каждый раз, когда они шептали, я слышал слово «сифилис».
