I had Gidelike moments , but they were not reciprocated , because nowhere is pederasty more abominated than in bourgeois Greece ; there at least Arnold would have felt thoroughly at home . Besides , I wasn ’ t queer ; I simply understood ( nailing a lie in my own education ) how being queer might have its consolations . It was not only the solitude — it was Greece . It made conventional English notions of what was moral and immoral ridiculous ; whether or not I did the socially unforgivable seemed in itself merely a matter of appetite , like smoking or not smoking a new brand of cigarette — as trivial as that , from a moral point of view . Goodness and beauty may be separable in the north , but not in Greece . Between skin and skin there is only light .
У меня были моменты, подобные Жиду, но на них не отвечали взаимностью, потому что нигде педерастия не ненавидится так, как в буржуазной Греции; там, по крайней мере, Арнольд чувствовал бы себя как дома. Кроме того, я не был странным; Я просто понял (закрепив ложь в своем собственном образовании), что гомосексуальность может иметь утешение. Это было не только одиночество — это была Греция. Это сделало традиционные английские представления о том, что морально и аморально, просто смешными; Совершил я или нет социально непростительное, казалось само по себе просто вопросом аппетита, как курить или не курить новую марку сигарет - столь же тривиально с моральной точки зрения. Добро и красота могут быть разделены на севере, но не в Греции. Между кожей и кожей есть только свет.
