Yet the island was so beautiful . Near Christmas the weather became wild and cold . Enormous seas of pounding Antwerp blue roared on the shingle of the school beaches . The mountains on the mainland took snow , and magnificent white shoulders out of Hokusai stood west and north across the angry water . The hills became even barer , even more silent .
И все же остров был таким красивым. Ближе к Рождеству погода стала дикой и холодной. Огромные волны антверпенской голубизны ревели на гальке школьных пляжей. Горы на материке покрыты снегом, а великолепные белые плечи Хокусая возвышались на западе и севере над гневной водой. Холмы стали еще голее, еще тише.
