I was hopelessly unhappy in those last few days before the Christmas holidays . I began to loathe the school irrationally ; the way it worked and the way it was planted , blind and prisonlike , in the heart of the divine landscape . When Alison ’ s letters stopped , I was also increasingly isolated in a more conventional way . The outer world , England , London , became absurdly and sometimes terrifyingly unreal . The two or three Oxford friends I had kept up a spasmodic correspondence with sank beneath the horizon . I used to hear the B . B . C . Overseas Service from time to time , but the news broadcasts seemed to come from the moon , and concerned situations and a society I no longer belonged to , while the newspapers from England became more and more like their own One hundred years ago today features . The whole island seemed to feel this exile from contemporary reality . The harbor quays were always crowded for hours before the daily boat from Athens appeared on the northeastern horizon ; even though people knew that it would stop for only a few minutes , that probably not five passengers would get off , or five get on , they had to watch . It was as if we were all convicts still hoping faintly for a reprieve .
В последние несколько дней перед рождественскими каникулами я был безнадежно несчастен. Я начал иррационально ненавидеть школу; как оно работало и как оно было посажено, слепое и похожее на тюрьму, в самом сердце божественного ландшафта. Когда письма Элисон прекратились, я также оказался в более традиционной изоляции. Внешний мир, Англия, Лондон, стал абсурдно, а иногда и пугающе нереальным. Двое или трое друзей из Оксфорда, с которыми я вел судорожную переписку, ушли за горизонт. Раньше я время от времени слушал зарубежную службу Би-би-си, но передачи новостей, казалось, приходили с Луны и касались ситуаций и общества, к которому я больше не принадлежал, в то время как газеты из Англии становились все более и более похожими на свою собственную Сотню. лет назад сегодня особенности. Весь остров, казалось, ощущал это изгнание из современной реальности. Причалы гавани всегда были переполнены часами, прежде чем ежедневный пароход из Афин появился на северо-восточном горизонте; хотя люди знали, что он остановится всего на несколько минут, что, вероятно, не пять пассажиров выйдут или не войдут пять пассажиров, им приходилось наблюдать. Как будто мы все были заключенными, все еще слабо надеющимися на отсрочку наказания.
