None of the books I had read explained this sinister - fascinating , this Circe - like quality of Greece ; the quality that makes it unique . In England we live in a very muted , calm , domesticated relationship with what remains of our natural landscape and its soft northern light ; in Greece landscape and light are so beautiful , so all - present , so intense , so wild , that the relationship is immediately love - hatred , one of passion . It took me many months to understand this , and many years to accept it .
Ни одна из книг, которые я читал, не объясняла этого зловеще-завораживающего качества Греции, похожего на Цирцею; качество, которое делает его уникальным. В Англии мы живем в очень приглушенных, спокойных, домашних отношениях с тем, что осталось от нашего природного ландшафта и его мягкого северного света; В Греции пейзаж и свет настолько прекрасны, настолько вездесущи, настолько интенсивны, настолько дики, что отношения сразу становятся любовью-ненавистью, страстью. Мне потребовалось много месяцев, чтобы понять это, и много лет, чтобы принять это.
