But with the love came a contradictory , almost irritating , feeling of impotence and inferiority , as if Greece were a woman so sensually provocative that I must fall physically and desperately in love with her , and at the same time so calmly aristocratic that I should never be able to approach her .
Но вместе с любовью пришло противоречивое, почти раздражающее чувство бессилия и неполноценности, как если бы Греция была женщиной настолько чувственно соблазнительной, что я должен физически и отчаянно влюбиться в нее, и в то же время настолько спокойно аристократичной, что я никогда не должен был бы иметь возможность подойти к ней.
