The thing I felt most clearly , when the first corner was turned , was that I had escaped . Obscurer , but no less strong , was the feeling that she loved me more than I loved her , and that consequently I had in some indefinable way won . So on top of the excitement of the voyage into the unknown , the taking wing again , I had an agreeable feeling of emotional triumph . A dry feeling ; but I liked things dry . I went towards Victoria as a hungry man goes towards a good dinner after a couple of glasses of Manzanilla . I began to sing , and it was not a brave attempt to hide my grief but a revoltingly unclouded desire to sing .
Когда я завернул за первый угол, я почувствовал яснее всего, что я сбежал. Еще более неясным, но не менее сильным было чувство, что она любит меня больше, чем я ее, и что, следовательно, я каким-то неопределенным образом победил. Итак, помимо волнения от путешествия в неизведанное и от нового взлета, у меня возникло приятное чувство эмоционального триумфа. Ощущение сухости; но я любил вещи сухие. Я направился к Виктории, как голодный человек идет к хорошему ужину после пары стаканов мансанильи. Я начал петь, и это была не смелая попытка скрыть свое горе, а отвратительно безоблачное желание петь.
