There was something forlorn about him ; I could imagine him briskly dashing about like a destructive Boy Scout , blowing up bridges and wearing picturesque offbeat uniforms ; but he had to live in this dull new welfare world , like a stranded archosaur . He went hurriedly on .
В нем было что-то несчастное; Я мог себе представить, как он резво носился, как разрушительный бойскаут, взрывая мосты и одетый в живописную необычную форму; но ему пришлось жить в этом унылом новом мире благосостояния, как застрявшему архозавру. Он поспешно пошел дальше.
