I don ’ t want to live any more , it said . I spend most of my life not wanting to live . The only place I am happy is here where we ’ re being taught , and I have to think of something else , or reading books , or in the cinema . Or in bed . I ’ m only happy when I forget I exist . When just my eyes or my ears or my skin exist . I can ’ t remember having been happy for two or three years . Since the abortion . All I can remember is forcing myself sometimes to look happy so if I catch sight of my face in the mirror I might kid myself for a moment I really am happy .
«Я не хочу больше жить», — сказало оно. Я провожу большую часть своей жизни, не желая жить. Единственное место, где я счастлив, — это здесь, где нас учат, а мне приходится думать о чем-то другом, или читать книги, или ходить в кино. Или в постели. Я счастлив только тогда, когда забываю о своем существовании. Когда существуют только мои глаза, мои уши или моя кожа. Я не могу вспомнить, чтобы я был счастлив в течение двух или трех лет. С момента аборта. Все, что я могу вспомнить, это то, что я иногда заставлял себя выглядеть счастливым, поэтому, если я увижу свое лицо в зеркале, я могу на мгновение обмануть себя, я действительно счастлив.
