The bedroom air seemed full of unspoken words , unformulated guilts , a vicious silence , like the moments before a bridge collapses . We lay side by side , untouching , effigies on a bed turned tomb ; sickeningly afraid to say what we really thought . In the end she spoke , in a voice that tried to be normal , but sounded harsh .
Воздух в спальне, казалось, был полон невысказанных слов, невыраженной вины, зловещей тишины, как в моменты перед обрушением моста. Мы лежали бок о бок, нетронутые, чучела на кровати, превращенной в могилу; до тошноты боялись сказать то, что мы на самом деле думали. В конце концов она заговорила голосом, который пытался быть нормальным, но звучал резко.