I let her carry me away . She wouldn ’ t take it seriously , and I was too much of a coward to stop and think why I was secretly hurt by her refusing to take it seriously . So we went out into the country , and when we came back we went to see a film and later went dancing in Soho ; and still she wouldn ’ t take it seriously . But then , late , after love , we couldn ’ t sleep , and we had to take it seriously .
Я позволил ей унести меня. Она не восприняла бы это всерьез, а я был слишком труслив, чтобы остановиться и подумать, почему меня втайне ранило ее отказ воспринимать это всерьез. Итак, мы уехали за город, а когда вернулись, пошли посмотреть фильм, а потом пошли танцевать в Сохо; и все же она не восприняла бы это всерьез. Но потом, поздно, после любви, мы не смогли уснуть, и нам пришлось отнестись к этому серьезно.