I wasn ’ t psychologically close enough to her ; something I couldn ’ t define , obscure , monstrous , lay between us , and this obscure monstrous thing emanated from her , not from me .
Я был недостаточно близок к ней психологически; между нами лежало что-то неясное, чудовищное, чего я не мог определить, и это неясное чудовищное существо исходило от нее, а не от меня.
