One day drifted and melted into another . I knew the affaire was like no other I had been through . Apart from anything else it was so much happier physically . Out of bed I felt I was teaching her , anglicizing her accent , polishing off her roughnesses , her provincialisms ; in bed she did the teaching . We knew this reciprocity without being able , perhaps because we were both single children , to analyze it . We both had something to give and to gain … and at the same time a physical common ground , the same appetites , the same tastes , the same freedom from inhibition . She was teaching me other things , besides the art of love ; but that is how I thought of it at the time .
Один день пролетел и перетек в другой. Я знал, что это дело не похоже ни на одно другое, через которое мне пришлось пройти. Помимо всего остального, физически было намного счастливее. Встав с постели, я чувствовал, что учу ее, англизируя ее акцент, сглаживая ее грубости, ее провинциализм; в постели она преподавала. Мы знали об этой взаимности, но не могли, возможно, потому, что мы оба были одинокими детьми, проанализировать ее. Нам обоим было что дать и что получить… и в то же время у нас была общая физическая основа, одинаковые аппетиты, одинаковые вкусы, одна и та же свобода от запретов. Она учила меня и другим вещам, помимо искусства любви; но именно так я думал об этом в то время.
