She stood beside me as I poured . " Nicholas , you know why you take things too seriously ? Because you take yourself too seriously . " She gave me an odd little smile , half tender , half mocking , and went away to peel potatoes . And I knew that in some obscure way I had offended her ; and myself .
Она стояла рядом со мной, пока я наливал. «Николас, ты знаешь, почему ты относишься ко всему слишком серьезно? Потому что ты относишься к себе слишком серьезно». Она одарила меня странной улыбкой, полунежной, полунасмешливой, и ушла чистить картошку. И я знал, что каким-то неведомым образом я ее обидел; и я.