When she went out she used to wear a lot of eye shadow , which married with the sulky way ’ she sometimes held her mouth to give her a characteristic bruised look ; a look that subtly made one want to bruise her more . Men were always aware of her , in the street , in restaurants , in pubs ; and she knew it . I used to watch them sliding their eyes at her as she passed . She was one of those rare , even among already pretty , women that are born with a natural aura of sexuality : always in their lives it will be the relationships with men , it will be how men react , that matters . And even the tamest sense it .
Когда она выходила из дома, она обычно наносила много теней для век, что сочеталось с угрюмой манерой: иногда она зажимала рот, чтобы придать ей характерный вид в синяках; взгляд, который вызывал желание причинить ей еще больше синяков. Мужчины всегда знали о ней: на улице, в ресторанах, в пабах; и она это знала. Я наблюдал, как они скользили по ней глазами, когда она проходила мимо. Она была одной из тех редких, даже среди и без того симпатичных женщин, которые рождаются с естественной аурой сексуальности: всегда в их жизни будут иметь значение отношения с мужчинами, то, как мужчины отреагируют, будет иметь значение. И даже самые ручные это чувствуют.