Alison was always female ; she never , like so many English girls , betrayed her gender . She wasn ’ t beautiful , she very often wasn ’ t even pretty . But she had a fashionably thin boyish figure , she had a contemporary dress sense , she had a conscious way of walking , and her sum was extraordinarily more than her parts . I would sit in the car and watch her walking down the street towards me , pause , cross the road ; and she looked wonderful . But then when she was close , beside me , there so often seemed to be something rather shallow , something spoilt - child , in her prettiness . Even close to her , I was always being wrong - footed .
Элисон всегда была женщиной; она никогда, как многие английские девушки, не выдавала своего пола. Она не была красивой, часто даже некрасивой. Но у нее была модная стройная мальчишеская фигура, она умела одеваться по-современному, у нее была осознанная походка, и ее сумма была чрезвычайно больше, чем ее части. Я сидел в машине и смотрел, как она идет ко мне по улице, останавливался, переходил дорогу; и она выглядела чудесно. Но потом, когда она была близко, рядом со мной, в ее красоте часто казалось что-то поверхностное, что-то избалованное. Даже рядом с ней я всегда ошибался.