All the lights except one dim one had long ago been put out , and there were the usual surrendered couples on all available furniture and floor space . The party had paired off . Maggie seemed to have disappeared , and Charlie lay fast asleep on the bedroom floor . We danced . We began close , and became closer . I kissed her hair , and then her neck , and she pressed my hand , and moved a little closer still .
Все огни, кроме одного тусклого, давно погасли, и на всей доступной мебели и площади стояли обычные сдавшиеся пары. Группа разделилась на пары. Мэгги, казалось, исчезла, а Чарли крепко спал на полу спальни. Мы танцевали. Мы начали сближаться и стали ближе. Я поцеловал ее волосы, а затем шею, она пожала мне руку и придвинулась еще немного ближе.