She raised her glass in silent toast . She had very wide - apart gray eyes , the only innocent things in a corrupt face , as if circumstances , not nature , had forced her to be hard . To fend for herself , yet to seem to need defending . And her voice , only very slightly Australian , yet not English , veered between harshness , faint nasal rancidity , and a strange salty directness . She was bizarre , a kind of human oxymoron .
Она подняла бокал в молчаливом тосте. У нее были широко расставленные серые глаза — единственная невинность на испорченном лице, как будто обстоятельства, а не природа, заставили ее быть жесткой. Чтобы постоять за себя, но, похоже, нуждалась в защите. А ее голос, лишь немного австралийский, но не английский, колебался между резкостью, слабой прогорклостью носа и странной соленой прямотой. Она была странной, своего рода человеческим оксюмороном.