It looked odd , because the urchin cut was the fashion ; girls like boys , not girls like girls ; and there was something German , Danish , about her — waif - like , yet perversely or immorally so . She kept back from the open doorway , beckoned me . Her smile was very thin , very insincere , and very curt .
Это выглядело странно, потому что в моде была стрижка под ежу; девочкам нравятся мальчики, а не девочкам нравятся девочки; и было в ней что-то немецкое, датское — беспризорное, но извращенное или аморальное. Она держалась в стороне от открытой двери, поманила меня. Улыбка у нее была очень тонкая, очень неискренняя и очень краткая.