So I went down when I could tell a lot of people had already arrived , when the ugly girls — they always arrive first — would , I hoped , be disposed of . The door was open . I went in through a little hall and stood in the doorway of the living room , holding my bottle of Algerian burgundy ready to present . I tried to discover in the crowded room one of the two girls I had seen before . Loud male Australian voices ; a man in a kilt , and several West Indians . It didn ’ t look my sort of party , and I was within five seconds of slipping back out . Then someone arrived and stood in the hall behind me .
Поэтому я пошел вниз, когда мог сказать, что много людей уже прибыло, когда от уродливых девчонок — они всегда приходят первыми — я надеялся, что от них избавятся. Дверь была открыта. Я прошел через небольшой холл и остановился на пороге гостиной, держа наготове бутылку алжирского бургундского. Я пытался найти в переполненной комнате одну из двух девушек, которых видел раньше. Громкие мужские австралийские голоса; мужчина в килте и несколько выходцев из Вест-Индии. Это была не моя вечеринка, и я был в пяти секундах от того, чтобы выскользнуть обратно. Потом кто-то подошел и встал в зале позади меня.