This sounds , and was , calculating , but it was caused less by a true coldness than by my dandyish belief in the importance of the life style . I mistook the feeling of relief that dropping a girl always brought for a love of freedom .
Это звучало и было расчетливым, но это было вызвано не истинной холодностью, а моей щеголеватой верой в важность образа жизни. Я принял чувство облегчения, которое всегда приносило падение девушки, за любовь к свободе.