I suppose I ’ d had a good deal of sex for my age ; at any rate , devoted a good deal to it . Girls , or a certain kind of girl , liked me ; I had a car — not so common among undergraduates in those days — and I had some money . I wasn ’ t ugly ; and even more important , I had my loneliness , which , as every cad knows , is a deadly weapon with women . My " technique " was to make a show of unpredictability , cynicism and indifference . Then , like a conjurer with his white rabbit , I produced the solitary heart .
Полагаю, для моего возраста у меня было много секса; во всяком случае, посвятил этому немало. Я нравился девушкам, или девушкам определенного типа; У меня была машина – что в то время не так часто встречалось среди студентов – и немного денег. Я не был уродливым; и что еще более важно, у меня было одиночество, которое, как знает каждый хам, является смертельным оружием для женщин. Моя «техника» заключалась в том, чтобы показать непредсказуемость, цинизм и равнодушие. Затем, словно фокусник со своим белым кроликом, я извлек одинокое сердце.