She was about thirty , a born spinster , with a lack of sexuality so total that her smart clothes and too heavy makeup made her pathetic ; like an unsuccessful geisha . She hadn ’ t been there , but everybody said so . I reread the advertisement .
Ей было около тридцати, она была прирожденной старой девой, с таким полным отсутствием сексуальности, что нарядная одежда и слишком яркий макияж делали ее жалкой; как неудачливая гейша. Она там не была, но все так говорили. Я перечитал рекламу.