By the grace of heaven the half - track ’ s engine started at once . I slammed into low gear , swerved to avoid Torrence ’ s vehicle , and drove straight at the gate . The heavy fender took it with a crash . We plunged forward in a festoon of wire netting and broken timbers , knocking down a dozen triffids while the rest slashed furiously at us as we passed . Then we were on our way .
По милости небес двигатель полугусеничного автомобиля запустился сразу. Я включил пониженную передачу, свернул, чтобы объехать машину Торренса, и поехал прямо к воротам. Тяжелое крыло с грохотом снесло его. Мы рванули вперед, окутанные гирляндой из проволочной сетки и сломанных бревен, сбив дюжину триффидов, в то время как остальные яростно рубили нас, пока мы проходили мимо. Затем мы отправились в путь.