As we turned the last corner of the lane , with the triffids sla8hing at the truck as indefatigably as ever from the banks , we stared in astonishment . Beyond our gate , parked in our yard , stood a monstrous - looking vehicle . The sight so dumfounded us that we sat gaping at it for same moments before Susan put on her helmet and gloves and climbed down to open the gate .
Когда мы завернули за последний угол переулка, а триффиды с такой же неустанностью, как и всегда, били грузовик с берега, мы уставились на него с изумлением. За нашими воротами, во дворе, стояла машина чудовищного вида. Это зрелище настолько ошеломило нас, что мы сидели, уставившись на него, некоторое время, прежде чем Сьюзан надела шлем и перчатки и спустилась вниз, чтобы открыть ворота.