" They ‘ re badly upset , poor things . It must be hard for them to understand how the triffids wait like that when they can ’ t see them . And then they can find their way about here , you see . It must . be dreadful to have to contemplate going to an entirely strange place when you ’ re blind . They only know what we tell them . I don ’ t think they properly understand how impossible it will become here . If it weren ’ t for the children , I believe they ’ d say ‘ No , ’ flatly . It ’ s their place , you see , all they have left . They feel that very much . " She paused , then she added : " They think that — but , of course , it ’ s not really their place at all ; it ’ s ours , isn ’ t it ? We ’ ve worked hard for it " She put her hand on mine . " You ’ ve made it and kept it for us , Bill . What do you think ? Shall we stay a year or two longer ? "
«Они очень расстроены, бедняжки. Им, наверное, трудно понять, как триффиды так ждут, когда они их не видят. И тогда они смогут найти дорогу здесь, понимаешь. Это должно быть ужасно. "приходится думать о том, чтобы пойти в совершенно незнакомое место, когда ты слепой. Они знают только то, что мы им говорим. Я не думаю, что они должным образом понимают, насколько невозможным это станет здесь. Я верю, что если бы не дети они бы сказали «Нет» наотрез. Это их место, понимаете, все, что у них осталось. Они это очень сильно чувствуют». Она сделала паузу, затем добавила: «Они так думают — но, конечно, на самом деле это совсем не их место; это наше, не так ли? Мы много работали для этого». Она положила свою руку на мою. «Ты сделал это и сохранил для нас, Билл. Что ты думаешь? Останемся ли мы еще на год или два?»