" If I were a child now , " she said reflectively , " I think I should want a reason for what happened . Unless I was given it — that is , if I were allowed to think that I had been horn into a world which had been quite pointlessly destroyed — I should find living quite pointless too . That does make it awfully difficult , because it seems to be just what has happened .
«Если бы я была сейчас ребенком, — задумчиво сказала она, — думаю, мне бы хотелось найти причину того, что произошло. Если бы мне это не дали — то есть если бы мне позволили думать, что я попал в мир, который был совершенно бессмысленно разрушен, — я бы тоже нашел жизнь совершенно бессмысленной. Это действительно усложняет задачу, потому что, похоже, именно это и произошло.
