" I think , " I amplified , " only think , mind you , that we have a narrow chance — so narrow that it is going to take a long , long time to get back . If it weren ’ t for the triffids , I ’ d say there was a very good chance indeed — though still taking a longish time . But the triffids are a real factor . They are something that no rising civilization has had to fight before . Are they going to take the world from us , or are we going to be able to stop them ?
«Я думаю, — уточнил я, — только думаю, заметьте, что у нас есть узкий шанс — настолько узкий, что потребуется очень много времени, чтобы вернуться. Если бы не триффиды, я бы сказал, что шанс действительно был очень хороший, хотя это все равно заняло немало времени. Но триффиды являются реальным фактором. Это то, с чем еще не приходилось бороться ни одной развивающейся цивилизации. Собираются ли они забрать у нас мир, или мы сможем их остановить?