" It wouldn ’ t be any good . All the triffids that heard it are coming this way now . In about ten minutes they ’ ll stop and listen . If they ’ re near enough then to hear the ones by the fence clattering , they ’ ll come on . Or if they ’ re too far away for that , and we make another noise , then they ’ ll come . But if they can ’ t hear anything at all , they ’ ll wait a bit and then just go on wherever they were going before . "
«Это было бы бесполезно. Все триффиды, которые это слышали, сейчас идут сюда. Минут через десять они остановятся и прислушаются. Если они будут достаточно близко, чтобы услышать грохот тех, что у забора, они… или если они слишком далеко для этого, и мы поднимем еще один шум, то они придут. А если они вообще ничего не слышат, они подождут немного, а потом просто пойдут куда угодно. они шли раньше».