It must have been not so very long after that that Josella turned my attention more closely to the triffids . I had for years been so used to taking precautions against them in my work that their becoming a regular part of the landscape was far less noticeable to me than it was to the others . I had been accustomed , too , to wearing meshed masks and gloves when I dealt with them , so that there was little novelty far me in donning these things whenever I drove out . I had , in fact , got into the habit of paying little more attention to them than one would to mosquitoes in a known malarial area . Josella mentioned it as we lay in bed one night when almost the only sound was the intermittent , distant rattling of their hard little sticks against their stems .
Должно быть, вскоре после этого Джозелла обратила мое внимание на триффидов. В течение многих лет я так привык принимать против них меры предосторожности в своей работе, что их превращение в постоянную часть пейзажа было для меня гораздо менее заметным, чем для других. Я также привык носить сетчатые маски и перчатки, когда имел с ними дело, так что для меня не было ничего нового в том, чтобы надевать эти вещи всякий раз, когда я выезжал из дома. Фактически, я привык уделять им немного больше внимания, чем комарам в известном малярийном районе. Джозелла упомянула об этом однажды ночью, когда мы лежали в постели, и почти единственным звуком было прерывистое, отдаленное дребезжание их твердых палочек о стебли.