He would keep on trying to do this or that with a grim persistence that was painful to watch , and it required all my self - control to stop me offering him help — one experience of the bitterness which unasked help could arouse in him was quite enough . I began to be astonished at the things he was painfully teaching himself to do , though still the most impressive to me was his construction of an efficient mesh helmet on only the second day of his blindness .
Он продолжал пытаться сделать то или это с мрачной настойчивостью, на которую было больно смотреть, и требовалось все мое самообладание, чтобы удержать меня от предложения ему помощи — одного переживания горечи, которую могла вызвать в нем непрошеная помощь, было вполне достаточно. . Я начал удивляться вещам, которым он с трудом учил себя делать, хотя самым впечатляющим для меня было то, что он сконструировал эффективный сетчатый шлем всего на второй день своей слепоты.