Ever since her possible location had occurred to me I had pictured her — in , I must admit , a rather cinematic way — as battling bravely against all the forces of nature , et cetera , et cetera . In a fashion , I suppose she was , but the setup was a lot dilierent from my imaginings . My simple plan of saying :
С тех пор, как мне пришло в голову ее возможное местонахождение, я представлял ее - надо признать, довольно кинематографично - храбро сражающейся со всеми силами природы и так далее, и так далее. В каком-то смысле, я полагаю, так оно и было, но обстановка сильно отличалась от моих представлений. Мой простой план: