In between showers , and in a worsening light , we scanned the opposite hills again , without result . There was no life or movement in the whole valley , save for a few cattle and sheep and an occasional triffid lurching across the fields below .
В перерывах между ливнями и при ухудшающемся освещении мы снова безрезультатно осмотрели противоположные холмы. Во всей долине не было ни жизни, ни движения, если не считать нескольких голов крупного рогатого скота и овец да редких триффидов, пробиравшихся по полям внизу.
