A few miles farther on I ran through a small village which was disposed neatly about a triangular green . At first sight it was as charming in its mixture of thatched and red - tiled cottages with their flowering gardens as something out of a picture book . But I did not look closely into the gardens as I passed ; too many of them showed the alien shape of a triffid towering incongruously among the flowers . I was almost clear of the place when a small figure bounded out of one of the last garden gates and came running up the road toward me , waving both arms . I pulled up , looked around for triffids in a way that was becoming instinctive , picked up my gun and climbed down .
Через несколько миль я пробежал через небольшую деревню, аккуратно расположенную вокруг треугольной лужайки. На первый взгляд, смесь коттеджей с соломенными крышами и красной черепицей, с цветущими садами, на первый взгляд выглядела так же очаровательно, как картинка из книжки с картинками. Но, проходя мимо, я не всматривался в сад; слишком многие из них представляли собой инопланетную форму триффида, нелепо возвышающегося среди цветов. Я уже почти покинул это место, когда маленькая фигурка выскочила из одной из последних садовых калиток и побежала ко мне по дороге, размахивая обеими руками. Я остановился, инстинктивно огляделся по сторонам в поисках триффидов, взял пистолет и спустился вниз.
