Luckily my own tough truck suffered no more than scratches , but two vehicles managed to hitch themselves together with diabolical ingenuity , so that it was an awkward business singlehanded , and in a confined space , to separate them . It was a problem which took me a full hour to solve , and did me good by turning my mind to practical matters .
К счастью, мой собственный крепкий грузовик пострадал не более чем от царапин, но двум машинам удалось с дьявольской изобретательностью сцепиться друг с другом, так что разделить их в одиночку и в ограниченном пространстве было неловко. На решение этой задачи у меня ушел целый час, и она принесла мне пользу, обратив мои мысли к практическим вопросам.
