. . . That day I had learned that it was much more . It was something which could press and oppress , could distort the ordinary and play tricks with the mind . Something which lurked inimically nil around , stretching the nerves and twang - big them with alarms , never letting one forget that there was no one to help , no one to care . It showed one as an atom adrift in vastness , and it waited all the time its chance to frighten and frighten horribly — that was what loneliness was really trying to do ; and that was what one must never let it do . .
... В тот день я узнал, что это нечто большее. Это было что-то, что могло давить и угнетать, могло искажать обыденность и подшучивать над разумом. Что-то, что враждебно таилось вокруг, растягивая нервы и вызывая тревогу, никогда не позволяя забыть, что некому помочь, не о ком позаботиться. Оно показывало человека как атом, дрейфующий в необъятности, и оно все время ждало своего шанса напугать и напугать до ужаса — именно этого на самом деле и пыталось сделать одиночество; и это было то, чего никогда нельзя допускать. .