My first inclination had been to accompany them , if only for the purpose of choking the truth out of Miss Durrant regarding the Beadley party ’ s destination . But then I had to make again the disturbing admission that I did not know that Josella was with them — and , indeed , all the information I bad been able to collect so far suggested that she was not . She bad pretty certainly not passed through Tynsham . But if she had not gone in search of them , then where had she gone ? It was scarcely likely that there had been a second direction in the University Building , one that I had missed .
Моим первым желанием было сопровождать их, хотя бы с целью выдавить из мисс Даррант правду о пункте назначения группы Бидли. Но затем мне пришлось снова сделать тревожное признание: я не знал, что Джозелла была с ними, — и действительно, вся информация, которую мне удалось собрать до сих пор, предполагала, что ее там не было. Она определенно не проезжала через Тиншем. Но если бы она не отправилась на их поиски, то куда бы она пошла? Вряд ли в здании университета было второе направление, которое я пропустил.