Triffids were at large . Sometimes I saw them crossing fields or noticed them inactive against hedges . In more than one farmyard they had found the middens to their liking and enthroned themselves there while they waited for the dead stock to attain the right stage of putrescence . I saw them now with a disgust that they had never roused in me before . Horrible alien things which some of us had somehow created , and which the rest of us , in our careless greed , had cultured all over the world . One could not even blame nature for them . Somehow they had been bred — just as we had bred for ourselves beautiful flowers or grotesque parodies of dogs . . . I began to loathe them now on account of more than their carrion - eating habits — for they , more than anything else , seemed able to profit and flourish on our disaster . . .
Триффиды были на свободе. Иногда я видел, как они пересекали поля, или замечал, как они бездействуют возле живой изгороди. На многих фермах они находили навозы, которые им нравились, и восседали там на троне, ожидая, пока мертвый скот достигнет нужной стадии гниения. Я смотрел на них теперь с отвращением, которого они никогда прежде во мне не вызывали. Ужасные инопланетные существа, которые каким-то образом были созданы некоторыми из нас, а остальные из нас в своей беспечной жадности культивировали по всему миру. В них нельзя было даже винить природу. Каким-то образом их вывели — точно так же, как мы разводили для себя красивые цветы или гротескные пародии на собак... Теперь я начал ненавидеть их не только из-за их привычки питаться падалью, поскольку они, более чем что-либо еще, казалось, могли нажиться и процветать на нашем бедствии...