As I looked over the stuff I realized for the first time that the catastrophe , by its very thoroughness , had been more merciful than the things that would have followed a slightly lesser disaster . Had 10 or 15 per cent of the population remained unharmed , it was very likely that little communities like this would indeed have found themselves fighting off starving gangs in order to preserve their own lives . As things were ,
Осматривая все это, я впервые осознал, что катастрофа, по своей тщательности, была более милосердной, чем то, что последовало бы за чуть меньшей катастрофой. Если бы 10 или 15 процентов населения остались невредимыми, весьма вероятно, что таким маленьким общинам действительно пришлось бы отбиваться от голодающих банд, чтобы сохранить свою жизнь. Как бы то ни было,