It had been a wretched night . Until I lay down I had not fully realized the extent to which 21 had counted on finding Josella at Tynsham . Weary though I was after the day ’ s journey , I could not sleep ; I lay awake in the darkness feeling stranded and planless . So confidently had I assumed that she find the Beadley patty would be there that there bad been no reason to consider any plan beyond joining them . It now came home to me for the first time that even if I did succeed in catching up with them I still might not find her . As she had left the Westminster district only a short time before I arrived there in search of her , she must in any case have been well behind the main party . Obviously the thing to do was to make detailed inquiries regarding everyone who had arrived at Tynsham during the previous two days .
Это была ужасная ночь. Пока я не лег, я не вполне осознавал, до какой степени 21 рассчитывал найти Джозеллу в Тиншеме. Хотя я был утомлен после дневного пути, я не мог заснуть; Я лежал без сна в темноте, чувствуя себя застрявшим и лишенным планов. Я так уверенно предполагал, что она обнаружит здесь пирожок Бидли, что не было никаких причин рассматривать какой-либо план, кроме присоединения к ним. Теперь я впервые осознал, что даже если бы мне и удалось их догнать, я бы все равно ее не нашел. Поскольку она покинула Вестминстерский район незадолго до того, как я прибыл туда в поисках ее, она в любом случае должна была сильно отставать от основного отряда. Очевидно, нужно было подробно навести справки обо всех, кто прибыл в Тиншем в течение предыдущих двух дней.