" Take the right fork , " she called up to me as I passed , and turned back at once to attend to the security of the gates . Beyond a short avenue of elms lay a park landscaped in the manner of the late eighteenth century , and dotted with trees which had had space to expand into full magnificence . The house , when it came into view , was not a stately home in the architectural sense , but there was a lot of it . It rambled over a considerable ground area and through a variety of building styles , as though none of its previous owners had been able to resist the temptation to leave his personal mark upon it . Each , while respecting the work of his forefathers , had apparently felt it incumbent upon him to express the spirit of his own age . A confident disregard of previous levels had resulted in a sturdy waywardness . It was inescapably a funny house , yet friendly and reliable - looking .
«Сверните направо», — крикнула она мне, когда я проходил мимо, и сразу же повернулась назад, чтобы позаботиться о безопасности ворот. За короткой вязовой аллеей раскинулся парк, благоустроенный в духе конца восемнадцатого века и усеянный деревьями, которым хватило места, чтобы развернуться во всем своем великолепии. Дом, когда он появился в поле зрения, не был величественным в архитектурном смысле, но его было много. Он занимал значительную площадь и располагался среди зданий самых разных стилей, как будто ни один из его предыдущих владельцев не смог устоять перед искушением оставить на нем свой личный след. Каждый из них, уважая творчество своих предков, очевидно, считал своим долгом выразить дух своего времени. Уверенное игнорирование предыдущих уровней привело к стойкому своенравию. Это был, несомненно, забавный дом, но при этом дружелюбный и надежный.
