The first thing I was aware of the next morning was the smell . There had been whiffs of it here and there before , but luckily the weather had been cool . Now I found that I had slept late into what was already a warmer day . I ’ m not going into details about that smell ; those who knew it will never forget it ; for the rest it is indescribable . It rose from every city and town for weeks , and traveled on every wind that blew . When I woke to it that morning it convinced me beyond doubt that the end had come . Death is just the shocking end of animation ; it is dissolution that is final .
Первое, что я почувствовал на следующее утро, это запах. Раньше здесь и там доносилось это дуновение, но, к счастью, погода была прохладной. Теперь я обнаружил, что проспал поздно, день уже был более теплым. Я не буду вдаваться в подробности этого запаха; те, кто это знал, никогда этого не забудут; в остальном это неописуемо. В течение нескольких недель он поднимался из каждого города и поселка и распространялся при каждом дуновении ветра. Когда я проснулся в то утро, это убедило меня вне всякого сомнения, что конец наступил. Смерть — это просто шокирующий конец анимации; окончательным является растворение.