I explained that we were moving in . If they did not like it , they could go : if , on the other hand , they preferred to stay and share equally what there was , they were free to do so . They were not pleased . The way they reacted suggested that somewhere in the place they had a cache of stores that they were not anxious to share . When they grasped that the intention was to build up bigger stores their attitude modified perceptibly , and they prepared to make the best of it .
Я объяснил, что мы переезжаем. Если им это не нравилось, они могли уйти; если же они предпочитали остаться и поровну разделить то, что было, они были свободны сделать это. Они были недовольны. То, как они отреагировали, наводило на мысль, что где-то в этом месте у них есть тайник с запасами, которыми они не хотели делиться. Когда они поняли, что намерение состоит в том, чтобы построить более крупные магазины, их отношение заметно изменилось, и они приготовились извлечь из этого максимум пользы.