I was walking through an unknown and deserted city where a bell rang dismally and a sepulchral , disembodied voice called in the emptiness : " The Beast is Loose ! Beware ! The Beast is Loose ! " when I woke to find that a bell really was ringing . It was a handbell that jangled with a brassy double clatter so harsh and startling that for a moment I could not remember where I was . Then , as I sat up still bemused , there came a sound of voices calling " Fire ! " I jumped just as I was from my blankets , and ran into the corridor . There was a smell of smoke there , a noise of hurried feet , doors banging . Most of the sound seemed to come from my right where the bell kept on clanging and the frightened voices were calling , so it was that way I turned and ran . A little moonlight filtered in through tall windows at the end of the passage , relieving the dimness just enough for me to keep to the middle of the way , and avoid the people who were feeling their way along the walls .
Я шел по неизвестному и пустынному городу, где уныло звенел колокол и замогильный, бестелесный голос кричал в пустоту: «Зверь на свободе! Берегитесь! Зверь на свободе!» когда я проснулся и обнаружил, что действительно звонит звонок. Это был колокольчик, который звенел медным двойным звоном, таким резким и поразительным, что на мгновение я не мог вспомнить, где нахожусь. Затем, когда я, все еще ошеломленный, сел, послышались голоса, кричавшие: «Пожар!» Я так же вскочил с одеяла и побежал в коридор. Там пахло дымом, шум торопливых ног, хлопанье дверей. Большая часть звука, казалось, исходила справа от меня, где продолжал звонить колокольчик и раздавались испуганные голоса, поэтому я повернулся и побежал. Немного лунного света просачивалось через высокие окна в конце коридора, разряжая темноту ровно настолько, чтобы я мог держаться середины пути и избегать людей, которые нащупывали путь вдоль стен.